Épisode 9
Qu'est-ce que tu veux ?
Eh bien, je ne sais pas non plus.
A part le fait que
tu vas te sentir très seul.
Je vais tuer
tous ceux qui t'aiment.
Personne ne m'aime.
Vous savez que notre bureau est dans une situation difficile.
Si les personnes extérieures ne peuvent pas entrer le soir, on n'aura pas d'affaires.
Laissez la porte ouverte la nuit.
Le propriétaire ne le veut pas.
Ce n'est qu'un associé.
Il n'y a pas une seule personne qui m'aime.
Vous avez tué la seule personne qui m'aimait.
C'est de ma faute.
Bon sang, ça va aller.
Non, je ne peux pas.
Voyons. Ce n'est rien.
Non, je ne peux pas.
Ça fait mal ?
Je n'ai jamais vu ça avant.
Bonté divine.
Mon Dieu.
Mon Dieu, je suis désolé.
Non, ce n'est pas grave.
Vous pouvez essuyer vos vêtements avec.
D'accord.
Vous devez aussi essuyer votre jean.
D'accord.
Elle ne ressemble pas à son frère.
Vous la connaissez ?
Non, non.
Votre ami travaille ici ?
Je suis désolé.
Yeo Wool.
Gyeol.
N'y va pas seul.
N'y...
N'y va pas...
Tu ne vas rien me dire ?
Que s'est-il passé ?
Tu as disparu sans jamais appeler.
Et tu réapparais subitement des années plus tard.
Yi Rang m'a d'abord contacté il y a quelques mois.
Elle semblait continuer de me chercher.
Et on a continué à se voir après.
J'ai eu des moments difficiles après
avoir découvert pour Yi Rang.
Pourquoi tu n'es venu à son enterrement ?
Pourquoi tu ne m'as pas contacté ?
Je regrettais tellement. C'est pour ça.
Rien de tout cela ne serait arrivé
si Yi Rang s'était sentie suffisamment à l'aise pour me dire ce qu'elle vivait.
J'y ai réfléchi pendant un mois.
Je me demandais ce que je devais faire.
Mais...
Je sais au moins une chose
que Yi Rang voulait faire.
Merci.
Qu'est-ce qui te préoccupe tant ?
C'est joli, non ?
C'est ce que Yeo Wool a toujours voulu.
Elle peut acheter une maison,
mais pas une paire de baskets.
Je gagne de l'argent maintenant,
alors je vais les acheter pour son anniversaire.
Rencontrons...
...nous plus souvent.
Tu es la seule à qui je peux parler de Yi Rang.
Je n'arrête pas de penser à elle
mais je ne peux plus la voir.
Je veux au moins faire ça.
On peut se voir si je te contacte ?
Pas encore. J'ai encore une chose à faire.
Une fois faite,
je t'appellerai.
On se reverra quoi qu'il arrive.
N'écoute que les bonnes choses.
Pas les mauvaises.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Quelqu'un est malade ?
Tu veux une chambre d'hôpital ?
Je ne te demanderais jamais une chose pareille.
Je peux consulter le dossier d'un patient de 1993 ?
Je dois connaître l'adresse et le tuteur d'un patient qui a séjourné dans ton hôpital.
C'est vraiment important.
Eh bien,
pour être honnête...
Oui ?
J'ai ouvert un snack-bar dans un hôpital
de banlieue.
Un snack-bar en banlieue.
Ça fait un moment que j'ai arrêté de
travailler dans cet hôpital.
Pourquoi tu me dis ça maintenant ?
Madame, annulez la grande portion de soupe.
Ils la font déjà.
Qui a garé sa voiture ici ? Je dois y aller.
Bonté divine.
Mon Dieu, ça ne bouge pas du tout.
Bonté divine.
Pourquoi rien ne marche aujourd'hui ?
Da Il.
Da Il, ça va ?
Que s'est-il passé ?
Appelle M. Han, tout de suite.
(12e temps partiel)
La personne que vous essayez de joindre n'est pas disponible.
Il ne décroche pas.
Que s'est-il passé ?
Allume l'ordinateur.
On devrait pouvoir tracer son téléphone.
C'est la direction
du bureau.
Tu ne vas vraiment pas me dire ce qui se passe ?
Sang Seob est en danger.
(M. Han)
Allô ?
C'est moi.
M. Han, où es-tu ? Est-ce que ça va ?
Moi ?
Je suis allé voir l'administrateur en chef,
mais je n'ai rien eu. Je rentre tout de suite.
Apparemment, il a arrêté.
Demande-lui s'il est blessé.
Et s'il a vu ou entendu quelque chose de bizarre.
C'est à cause d'elle ?
Quoi ?
Elle va essayer de tuer Sang Seob.
Cette femme en a après toi.
Il n'est pas très précis, mais...
J'ai retrouvé Da Il inconscient dans la rue.
Ne lui dis pas ça.
M. Han a aussi besoin d'être informé.
Da Il va bien ?
Reviens vite.
Si une personne étrange essaie de te parler...
- Attends. - Il a été blessé ?
C'est grave ?
Il semble bien aller,
mais je ne crois pas qu'il le soit.
Ça va, M. Han ?
Tu es sûr qu'il ne s'est rien passé ?
Je vais bien. Il ne s'est rien passé.
Même si on la trouve,
ça pourrait être plus dangereux pour nous.
On doit trouver
ce que je peux et ce que je ne devrais pas faire.
On doit aller quelque part.
(Institut de recherche scientifique de Séoul)
Non, ce n'est pas vrai !
Réfléchis-y.
C'est une plaisanterie !
Il ne traverse pas les portes ou les murs ?
Non, je dois les lui ouvrir.
Tu n'es donc pas un fantôme maléfique.
Entrez.
Il passe à travers les gens et les objets ?
Mais pas les murs et les portes ?
Oui.
C'est la règle.
Le monde des humains n'accepte pas les fantômes.
Pour se déplacer dans l'espace. on n'entre que par des portes ouvertes en suivant les règles humaines.
Cette femme semble voyager à travers le temps et l'espace.
Si tu avais ouvert cette porte,
l'avais franchie, ou t'étais téléporté, ça pourrait signifier deux choses.
Soit tu as fait quelque chose de mal et tu es devenu plus fort, ou bien que cette faculté à un certain prix.
- Un prix ? - Un prix ?
Tu pourrais cesser d'exister plus tôt que prévu.
Tu deviens plus cruel à chaque fois que tu l'utilises.
Ça ne se choisit pas.
Autant vivre comme un fantôme normal.
Tu t'y habitueras. Ne tente rien.
Il doit bien pouvoir faire quelque chose, non ?
Que lui est-il arrivé ?
Il doit avoir très mal.
Les fantômes souffrent ?
Comme il est mort récemment, son esprit traite encore sa propre mort.
Il ressentira la faim, la douleur, la somnolence, la fatigue comme les vivants.
C'est comme un membre fantôme.
Il n'a pas de corps, mais il en a l'impression.
Mais pour l'instant, il est gravement blessé.
Il est encore faible.
Ce chien mort à la maternelle.
Ce chien était comme toi.
Je sens ta peur.
Tu as rencontré la femme qui
a tué le chien et ces gens ?
Évite-la à tout prix.
C'est trop dangereux.
Tu ne peux pas la gérer.
Où étais-tu ? Dis-le-moi !
Non, je prenais
simplement un café.
J'ai aussi besoin de respirer.
Respirer ?
Je ne sais plus respirer.
Mais tu es en vie. Tu peux respirer !
Je suis désolé. Non, arrête !
Ne touche pas à mon corps !
Tu dois me croire.
J'ai fait exactement ce que tu m'as dit de faire.
Tu as vu cette fille, pas vrai ?
Si tu tentes
de faire quelque chose derrière mon dos,
tu auras tellement mal que tu préféreras mourir.
Les...
Les enfants.
Ils se sont rencontrés, et...
J'ai pensé que tu voudrais le savoir.
C'est une première pour moi aussi.
D'habitude,
ce sont de mauvais esprits.
Alors...
je n'ai aucun moyen de traquer cette femme ?
On doit la trouver.
Aide-nous.
Tu es mort, mais tu peux encore utiliser ton cerveau.
Comment la trouverais-tu si tu étais encore en vie ?
Dites-moi tout ce que vous savez sur elle.
Elle se sert des hallucinations pour réveiller nos pensées les plus sombres.
C'est ainsi qu'elle pousse au suicide et autres.
Je suis certain
qu'elle a commis un crime similaire, 5 ans plus tôt,
et sa dernière victime est la directrice de l'école.
Selon elle, son père s'est suicidé pour son bien quand elle avait 12 ans.
Elle a dans la trentaine, alors on a cherché des cas qui se sont produits à l'âge de 12 ans.
Un père s'est suicidé après avoir tué son fils.
Et sa fille de 12 ans a été laissée près des cadavres pendant deux semaines.
On vérifie si cette victime est cette femme.
Autre chose ?
Une fois, elle est apparue devant nous avant de subitement se volatiliser.
Quand ?
A 1h du matin.
Tu pourras la sauver la prochaine fois ?
Le manager est mort...
Que faisais-tu hier soir à 1 h du matin ?
Il était environ 1h.
Elle doit retourner quelque part.
Elle est peut-être terrienne.
Terrienne : Âme d'un mort qui n'est pas passé dans le monde spirituel.
Tu peux comprendre l'amplitude de ses mouvements ?
Je suis là.
Je n'ai rien remarqué d'autre.
Je vais parler à mon aîné et t'appellerai.
D'accord.
Qui était-ce ? C'est pour quelle affaire ?
Allô, ici l'agence de détectives privés.
Allô ? Je ne vous entends pas.
Allô ?
Je ne vous entends pas. Pouvez-vous nous rappeler ?
M. Kim m'a donné votre numéro.
Je vois.
Vous lui avez posé des questions
sur un patient admis à l'hôpital Sopo en 1993.
Étiez-vous le tuteur
de cette fille ?
J'étais l'officier de police qui l'a trouvée.
Quel est votre nom ?
Yoon Je Joon.
M. Kim m'a demandé
de vous rencontrer.
Je dois travailler, c'est mon seul temps libre.
Je vous appelle car je suis dans le coin.
Où dois-je vous rencontrer ?
(Le père s'est suicidé.)
(Interview avec le sergent qui a trouvé la survivante.)
(Yoon Je Joon)
Votre appel va être transféré sur la boîte vocale.
Son téléphone est éteint.
Donne-moi un crayon.
Il doit y avoir une trace de son écriture. Colorie.
C'est une adresse.
Je lui ai dit que c'était dangereux.
Pourquoi est-il venu seul ?
Il ne m'a même pas appelée.
Il a entendu que j'avais été blessé.
Il craint que je sois en plus grand danger.
Il doit aussi s'inquiéter pour toi.
Où peut-on trouver M. Han ?
Le policier qui l'a trouvée,
Yoon Je Joon.
On doit découvrir où il habite
et ce qu'il fait.
Comme Lee Chan Mi, la directrice,
et le manager,
on ne sait pas ce qu'elle va faire
de M. Han.
(Jung Yeo Wool)
Tu as trouvé quelque chose ?
Je suis légiste pathologiste, donc je ne...
Attends.
Quelqu'un peut nous aider.
Inspecteur Park.
- Salut. - Bonjour.
Hé.
Tu ne sembles pas occupé.
Qu'est-ce que c'est ?
Du jus de choux...
Mon Dieu, tu es grognon.
Quoi ? Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu dois m'aider cette fois.
C'est un officier de police de 1993.
Sergeant Yoon Je Joon.
Trouve où il travaille
ou s'il a démissionné.
Il me faut aussi son adresse.
De quoi s'agit-il ? Qu'est-ce qu'il se passe ?
Tu me demandes toujours des faveurs. Fais ça pour moi, ok ?
J'enquêtais sur une affaire.
Un inspecteur peut poser des questions à un légiste.
Mais ce sont des informations personnelles.
Rentre chez toi.
Tu ne le feras pas même si ça implique cette fille ?
Quelle fille ?
L'école maternelle Dasom.
La fille qu'on a vue quand la principale est morte.
Quoi ?
Trouve l'information.
- J'y vais. - Salut.
(1993, Sergeant Yoon Je Joon)
Pourquoi tu cherches un mort ?
Il est mort il y a 20 ans.
Il est mort ?
C'était un suicide.
Tu ne vas pas me dire de quoi il s'agit ?
Où est-il mort ?
Où ?
Et si je te le dis ?
Demande-lui où c'était.
Si je te le dis,
tu iras là-bas ?
Tu vas t'empêtrer dans une affaire tordue.
Ça concerne cette femme ?
La femme en rouge.
Celle qui a poussé Chan Mi à kidnapper les enfants,
et mentionnée dans le journal.
Yeo Wool, qui est cette femme ?
Qu'est-ce que tu sais ?
Demande-lui où ce policier est mort.
On n'a pas le temps pour ça !
- On n'a pas le temps. - Je viens avec toi.
Je dois voir
ce qu'il se passe.
Pourquoi m'avez-vous demandé de venir ici ?
Épisode 10
Tu as eu la même pensée que moi, non ?
Tu pensais
qu'il valait mieux que quelqu'un soit mort.
Non.
Non, non.
Cette personne t'a supplié de le tuer,
et tu as essayé de le faire.
Non, non !
Tu y penses tous les soirs.
Tu crois l'avoir tué.
Je suis devenu ainsi en guise de punition.
Tu dois être puni aussi.
Ce flic a fait une dépression et démissionné après s'être chargé d'un suicide.
Il s'est suicidé 5 ans après.
Où s'est-il suicidé ?
A l'hôpital.
Pourquoi faut-il qu'on y aille ?
Ne me regarde pas.
Il y a une raison pour qu'elle lui ait fait voir ce flic.
Si elle a l'intention de le faire culpabiliser, l'hôpital...
est le bon endroit pour ça.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je te le dirai plus tard.
On n'a pas le temps.
Qu'essaies-tu de faire ?
On doit entrer à l'intérieur.
Avant, dis-moi ce qu'il se passe.
Je t'expliquerai plus tard.
Fais attention.
C'est la voix de M. Han.
Sang Seob.
Ce...
Ce n'est pas vrai.
Je n'ai jamais voulu sa mort.
Je
ne voulais pas qu'il souffre.
Non, non.
Non, s'il te plaît, réveille-toi ! S'il te plaît !
Il ne t'entendra pas.
Parce qu'en ce moment,
il voit autre chose.
Tu ne feras pas ce que tu veux cette fois.
Tout ça ne sert à rien.
Il souffre déjà en ce moment.
Qu'est-ce que tu lui as montré ?
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
C'est la raison pour laquelle
il a besoin de boire avant de s'endormir.
C'est la pensée la plus honnête
qu'il ait jamais eu de toute sa vie.
Non, ce que tu lui as dit n'est pas vrai.
Vraiment ?
Tu es sûr ?
Maman.
Ce n'est rien. Ça sera vite terminé.
Meurs.
M. Han !
Da Il !
Da Il, lâche-la !
Vite !
Quelle heure est-il ?
1 heure !
Da Il.
Je t'ai dit de la lâcher.
Et que c'était dangereux.
Pourquoi...
A quel point un fantôme est dangereux ?
Une seconde.
Ça va ?
Il ne t'entendra pas.
Yeo Wool, que se passe-t-il ?
Pourquoi tu parles dans le vide ?
Comment tu as su qu'il était en danger ?
Pourquoi tu cherchais un flic mort ?
Tu ne me croiras pas si je te le dis.
Je t'écouterai.
Que je te crois ou non,
je t'ai quand même aidé aujourd'hui, non ?
Merci.
Tu peux continuer à me demander de l'aide ?
Je t'aiderai du mieux que je peux.
Alors...
appelle-moi en premier
s'il arrive quelque chose.
Tu peux faire ça ?
Tu as la carte mémoire
de la boîte noire ?
Ce flic obstiné a raison.
On aura besoin...
de l'aide des flics.
Qu'est-ce que c'est ?
Regarde d'abord ça.
Alors on en reparlera.
C'est la vidéo de l'accident de voiture du manager.
C'est bon, non ?
Allons-y.
(Jung Yeo Wool)
(Quelle est sa relation avec Lee Da Il ?)
(Après avoir appris la mort de Lee Da Il...)
(1 nouveau mail de Lee Da Il)
(Consulter)
(Boîte de réception)
(Chère Maître Baek)
Maître Baek, bonjour.
Pourriez-vous regarder ce qui suit ?
C'est très urgent et important.
(S'est suicidé après avoir tué son fils handicapé.)
J'ai besoin du nom de la fille,
de son tuteur à l'époque et de l'équipe médicale
qui était responsable.
C'est urgent, alors répondez rapidement.
P.S.
Vous me recherchez depuis cinq ans.
Je n'en ferai pas un problème.
Rendez-moi ce service
et on sera quittes.
Je n'étais pas la seule à fouiller.
Bonjour.
Je dois vous parler d'une chose.
Pouvez-vous me rencontrer ?
(Boîte de réception)
Pourquoi tu ne lui dis pas la vérité ?
Tu as besoin de son aide.
Le chantage n'est pas une solution.
Elle semble être quelqu'un de bien.
(Boîte de réception)
C'était quelqu'un de bien.
Maître Baek ne nous croira pas.
Elle doit me croire en vie, et qu'elle peut obtenir quelque chose de moi.
Sinon, elle ne nous aidera pas.
Vous savez que...
je ne perds jamais à un procès, n'est-ce pas ?
Je sais. Cette affaire aussi...
Vous devriez...
engager quelqu'un d'autre sur celle-ci.
J'ai besoin de prendre une autre affaire.
Quoi ?
Des personnes veulent poursuivre votre hôpital en justice.
Quoi ?
Car ils ont été
négligés aux urgences,
et sont morts à cause d'un traitement retardé.
Pendant un moment,
cela est arrivé à plusieurs personnes.
Ils étaient pauvres et impuissants,
alors leurs preuves ne les ont menés nulle part.
Et donc ?
Je m'occuperai de cette affaire.
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous me menacez ?
Comment osez-vous ?
Vous savez pourquoi je ne perds jamais ?
Car je ne prends que les affaires gagnantes.
Je dois leur donner une réponse dans une heure.
Alors, réfléchissez-y.
Si vous y jetez un coup d'oeil maintenant, ça rendra les choses plus faciles.
Vous êtes réveillé.
Qui êtes-vous ?
M. Han, tu es réveillé.
J'allais te réveiller.
Parce que tu as besoin de manger.
Est-ce que ça va ?
Elle va nous aider.
Elle connaît bien les fantômes.
C'est une chaman ou quoi ?
Je l'étais,
mais plus maintenant.
Demande-lui pourquoi il a besoin de boire pour s'endormir,
et ce qu'il a vu et entendu hier.
M. Han.
Tu bois tous les soirs ?
Tu n'arrives pas à bien dormir ?
Non.
Ce n'est pas ça.
J'aime simplement boire.
C'est une dépendance.
Pourquoi cette question ?
Qu'as-tu entendu et vu hier ?
Pourquoi tu as fait ça ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Non, j'y suis allé pour écouter le témoignage du policier.
Puis on m'a frappé à la tête et je suis tombé.
J'étais dans la voiture quand je me suis réveillé.
Je suppose qu'il ne s'en souvient pas.
Dis-lui.
Ce ne sera pas la dernière fois.
Il doit se méfier de tout le monde sauf de toi.
Qu'ils soient réels ou non.
Et de...
n'écouter que les bonnes choses.
Pas les mauvaises.
N'écoute que les bonnes choses,
pas les mauvaises.
N'écoute que les bonnes choses.
Pas les mauvaises.
C'est impossible.
Quoi ?
Bonjour, M. Lee.
J'ai les informations demandées.
Passez à mon bureau.
Je vous les donnerai en personne.
Qu'est-ce que c'est ?
On doit y aller.
J'ai demandé quelque chose à Maître Baek.
Attends. Je t'emmène.
Vous ne devriez pas conduire. Asseyez-vous.
- Où ? - Tu devrais y aller seule.
J'irai seule.
Mlle Gil,
prends soin de M. Han.
- Moi ? - Attends.
Ouvre ce tiroir.
C'est mes clés de voiture.
Tu conduis.
M. Han et toi devriez y aller séparément,
il pourrait y avoir une urgence.
- A tout à l'heure. - D'accord.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Bonjour.
Attendez une minute.
Je croyais que M. Lee viendrait.
Il m'a demandé de le lui apporter.
Vous l'avez contacté ?
Il est revenu ?
Merci.
Dites-lui que s'il a besoin de quelque chose, il peut me le demander gentiment,
au lieu de me menacer.
S'il croit que je le surveillais,
il peut me poursuivre en justice.
Je m'en fiche.
Alors pourquoi m'a-t-elle aidé ?
Pourquoi avoir fait ça pour lui ?
A cause de nos anciens liens.
Prenez soin de vous.
Dites-moi si vous avez besoin d'autre chose.
À quoi penses-tu ?
Je n'en suis pas sûre.
Pourquoi Maître Baek a fait ça pour toi
sans poser de questions ?
M. Han a failli mourir,
mais il n'abandonne pas.
L'inspecteur Park ne comprend rien,
mais il nous aide.
Mme Gil a arrêté d'être chaman car elle
déteste voir des fantômes.
Mais pourquoi...
Ils ont sûrement leurs raisons.
Que ce soit pour eux, pour les autres
ou pour quelque chose qu'ils croient être juste.
Comme ce que tu fais pour Yi Rang.
Alors...
qu'en est-il d'elle ?
Pourquoi elle fait ça ?
Tu peux lui demander toi-même.
C'est pour ça que tu la traques.
On l'aura, hein ?
Je t'ai promis.
Que je la retrouverais.
(Durée du traitement)
(Nom du patient : Sunwoo Hye)
Maintenant on connaît son nom.
Sunwoo Hye.
Coma ?
Coma : État d'inconscience profonde.
Quoi ?
Le jour de sa sortie,
elle s'est jetée du toit de l'hôpital.
C'est étrange.
Tu as dit qu'elle semblait avoir la trentaine.
Oui.
Attends.
Les fantômes ne gardent-ils pas le même aspect qu'à leur mort ?
Même si elle est tombée dans le coma il y a 25 ans, à l'âge de 12 ans, elle est morte récemment.
Non.
Il y a au moins cinq ans, elle a tué quelqu'un de la même façon.
C'était un fantôme il y a cinq ans.
Il reste une possibilité.
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
C'est un double fantomatique.
Elle est dans le coma et toujours en vie,
mais son âme erre.
Son corps vieillit encore.
Et pour sa disparition à 1 h ?
Pourquoi elle disparaît à 1 heure ?
Un double fantomatique ne peut s'éloigner de son corps.
Elle doit retourner dans son corps à ce moment-là.
Elle ne peut quitter la zone où se trouve son corps.
Viens avec moi.
(Maison de Lee Da Il)
Restaurant.
(Restaurant)
C'est l'école maternelle.
(École maternelle Dasom)
(Hôpital fermé)
C'est là que les incidents se sont produits.
La zone est assez grande,
mais tout s'est passé à Sopo-gu.
On doit trouver des patients dans le coma dans le district de Sopo.
Trouvons des patients dans le coma dans les hôpitaux de la région.
J'aurai du mal
à trouver des dossiers médicaux.
Je vais le faire.
Ça n'a pas été long.
Peu de patients sont dans le coma, et son nom est unique.
J'arrive tout de suite.
Oui.
(Hôpital Haneul)
C'est cet endroit.
Je crois qu'on est au bon endroit.
Tu te souviens de moi, non ?
- Suivez-moi. - Où va-t-on ?
Allons-y.
Excusez-moi.
En quoi puis-je vous aider ?
J'enquête sur une affaire.
Une patiente dans le coma du nom Sunwoo Hye, est admise ici, non ?
C'est à quel sujet ?
Vous avez un mandat ?
Je ne donne pas de dossier médical.
Ça créera des problèmes.
C'est lié à une affaire très importante.
Je ne peux pas faire ça.
Chambre104, Sunwoo Hye.
Chambre 104.
- Je dois savoir - Chambre 104.
si elle est là ou non.
Je ne peux pas le dire.
Vous ne voulez pas aller aux WC ?
- Allez-y. - Je n'y vais pas seul.
J'ai peur. Allons-y ensemble.
Les WC sont par là, non ?
Vous ne pouvez pas aller aux WC seul ?
C'est la chambre 104.
Quoi ?
Par ici.
Chambre 104.
Ce n'est pas elle.